1
00:00:00,000 --> 00:00:02,719
Dans leur forme numérique,

2
00:00:02,719 --> 00:00:04,719
les techniques biométriques se sont développées

3
00:00:04,719 --> 00:00:06,316
dans les années 1990.

4
00:00:06,316 --> 00:00:09,083
Ensuite, au milieu des années 2000,

5
00:00:09,083 --> 00:00:11,031
elles sont arrivées à maturité, 

6
00:00:11,031 --> 00:00:13,662
avec l’introduction du passeport numérique,

7
00:00:13,662 --> 00:00:15,662
appellé aussi le passeport biométrique.

8
00:00:16,349 --> 00:00:18,349
Ce qui pousse à adopter ces technologies 

9
00:00:18,349 --> 00:00:22,654
dans le contrôle des frontières, 

10
00:00:22,654 --> 00:00:25,308
c’est la croyance qu’elles fournissent des moyens inviolables

11
00:00:25,308 --> 00:00:28,194
pour prouver l’identité d’une personne. 

12
00:00:28,194 --> 00:00:30,690
C’est l’une des raisons principales

13
00:00:30,690 --> 00:00:32,690
pour lesquelles on les impose.

14
00:00:32,690 --> 00:00:34,018
L’autre idée reçue, 

15
00:00:34,018 --> 00:00:36,895
c'est qu’on leur suppose des capacités

16
00:00:36,893 --> 00:00:40,070
à prendre des décisions d’elles-mêmes,

17
00:00:40,085 --> 00:00:41,250
si bien qu’elles agissent

18
00:00:41,250 --> 00:00:42,405
à la place du personnel de sécurité,

19
00:00:42,397 --> 00:00:44,397
au lieu d’apporter une aide

20
00:00:44,397 --> 00:00:46,397
à ceux qui contrôlent l’identité aux frontières.

21
00:00:46,397 --> 00:00:51,027
Ils sont aussi envisagés par les décideurs

22
00:00:51,004 --> 00:00:54,132
comme des moyens de réduire les coûts,

23
00:00:54,117 --> 00:00:56,117
si bien que l’automatisation

24
00:00:56,117 --> 00:00:58,117
du contrôle d’identité des personnes

25
00:00:58,117 --> 00:01:01,496
est perçu comme un moyen

26
00:01:01,496 --> 00:01:03,831
de remplacer les garde-frontières.

27
00:01:04,305 --> 00:01:05,519
« Ces nouvelles machines 

28
00:01:05,519 --> 00:01:07,089
vont réduire le nombre d’agents de police 

29
00:01:07,093 --> 00:01:08,577
aux points de contrôle d’identité à la frontière.

30
00:01:08,577 --> 00:01:09,245
Au Portugal,

31
00:01:09,245 --> 00:01:11,701
on estime qu’une seule rangée de ces machines

32
00:01:11,701 --> 00:01:13,701
remplacera cinq agents. »

33
00:01:13,701 --> 00:01:15,441
L’un des plus gros problèmes

34
00:01:15,441 --> 00:01:18,174
de ces techniques biométriques,

35
00:01:18,191 --> 00:01:20,202
dans la manière dont elles sont mises en place,

36
00:01:20,199 --> 00:01:23,220
c'est qu'elles confondent identité et identification.

37
00:01:23,220 --> 00:01:26,037
Ainsi, les technologies biométriques

38
00:01:26,037 --> 00:01:28,259
sont considérées comme étant une très bonne manière

39
00:01:28,275 --> 00:01:32,403
de contrôler l’identité,

40
00:01:32,403 --> 00:01:34,403
alors qu’en fait elles ne sont utilisées

41
00:01:34,423 --> 00:01:37,322
que pour établir l’identité de quelqu’un.

42
00:01:37,322 --> 00:01:41,154
Mais c’est une tout autre histoire,

43
00:01:41,154 --> 00:01:43,154
car ce problème

44
00:01:43,154 --> 00:01:45,154
en soulève de nombreux autres.

45
00:01:45,295 --> 00:01:47,954
Comment ces technologies se manifestent-elles ? 

46
00:01:47,954 --> 00:01:50,564
C’est un processus très compliqué en fait.

47
00:01:50,564 --> 00:01:54,437
Il faudra avoir des outils numériques

48
00:01:54,437 --> 00:01:56,135
qui enregistrent des images

49
00:01:56,175 --> 00:01:57,616
de parties du corps,

50
00:01:57,616 --> 00:01:59,737
telles que les empreintes ou l’iris des yeux,

51
00:01:59,779 --> 00:02:02,844
puis ces images seront encodées

52
00:02:02,844 --> 00:02:06,842
et stockées  dans des banques de données,

53
00:02:06,842 --> 00:02:08,196
ou dans les puces que l’on trouve

54
00:02:08,224 --> 00:02:09,606
sur nos documents de voyage. 

55
00:02:09,969 --> 00:02:11,969
Et alors le corps fonctionne

56
00:02:11,969 --> 00:02:13,969
quasiment comme un mot de passe.

57
00:02:13,969 --> 00:02:17,325
Lorsque quelqu’un passe une frontière,

58
00:02:17,325 --> 00:02:19,940
son identité est donnée

59
00:02:19,949 --> 00:02:21,979
par une partie de son corps,

60
00:02:21,979 --> 00:02:23,979
comme ses empreintes par exemple.

61
00:02:23,979 --> 00:02:27,557
Ensuite on vérifie avec les données biométriques

62
00:02:27,557 --> 00:02:29,557
qui sont stockées dans des banques de données.

63
00:02:29,557 --> 00:02:31,557
Si on trouve une identité qui correspond

64
00:02:31,557 --> 00:02:33,557
à cette image du corps,

65
00:02:33,557 --> 00:02:35,579
on est en mesure de confirmer

66
00:02:35,577 --> 00:02:37,478
qu’elle est bien celui ou celle qu’il ou elle prétend être.

67
00:02:37,478 --> 00:02:39,478
L’un des principaux problèmes

68
00:02:39,478 --> 00:02:41,478
que posent les méthodes biométriques,

69
00:02:41,478 --> 00:02:44,104
c’est que l’identité qu’elles produisent,

70
00:02:44,123 --> 00:02:46,123
l’identité d’une personne telle qu’elle apparaît

71
00:02:46,123 --> 00:02:47,795
dans ces bases de données biométriques,

72
00:02:47,795 --> 00:02:50,701
n’est pas vraiment l’identité d’une personne

73
00:02:50,701 --> 00:02:54,490
comme pour James ou Jane,

74
00:02:54,490 --> 00:02:57,024
mais simplement l’identité d’un corps

75
00:02:57,024 --> 00:03:00,335
que l’on peut reconnaître.

76
00:03:00,335 --> 00:03:06,775
Ce qui signifie que nous sommes dépouillés 

77
00:03:06,758 --> 00:03:09,993
de l’identité que nous avons

78
00:03:09,993 --> 00:03:12,566
dans notre être-au-monde,

79
00:03:12,566 --> 00:03:14,992
dans notre interaction sociale avec les autres.

80
00:03:15,030 --> 00:03:18,211
Ceci est une manière très déterministe

81
00:03:18,216 --> 00:03:20,894
d’établir des identités

82
00:03:20,878 --> 00:03:22,235
par la technologie.

83
00:03:22,235 --> 00:03:24,235
Un exemple parfait est que si Ben Laden

84
00:03:24,235 --> 00:03:27,019
était arrivé à une borne frontière 

85
00:03:27,019 --> 00:03:29,019
de contrôle d’identité biométrique,

86
00:03:29,019 --> 00:03:33,010
la technologie aurait pu dire

87
00:03:33,010 --> 00:03:35,010
que cette personne était bien Ben Laden,

88
00:03:35,010 --> 00:03:40,137
mais elle n’aurait pas été en mesure d’établir

89
00:03:40,137 --> 00:03:43,101
que Ben Laden était un terroriste.

90
00:03:43,101 --> 00:03:45,101
Ces technologies ne peuvent pas dire ça

91
00:03:45,101 --> 00:03:47,101
or la manière dont on les présente

92
00:03:47,101 --> 00:03:49,101
tend à nous faire croire

93
00:03:49,101 --> 00:03:51,101
qu’elles peuvent donner beaucoup plus d’informations.

94
00:03:51,101 --> 00:03:53,766
Il y a un gros écart, un énorme écart 

95
00:03:53,766 --> 00:03:56,872
entre ce qu’on affirme qu’elles peuvent faire

96
00:03:56,893 --> 00:03:58,509
et ce qu’elles peuvent faire en vérité.

97
00:03:58,509 --> 00:04:00,509
Par exemple,

98
00:04:00,509 --> 00:04:02,509
on attrape très peu de terroristes 

99
00:04:02,509 --> 00:04:04,651
aux frontières gérées par le contrôle biométrique.

100
00:04:04,707 --> 00:04:07,718
Ce pour quoi on les utilise surtout,

101
00:04:07,759 --> 00:04:10,412
c’est le contrôle de l’immigration.

102
00:04:10,412 --> 00:04:12,878
En somme, on nous dit que la biométrie

103
00:04:12,892 --> 00:04:15,910
améliorera la sécurité de nos sociétés,

104
00:04:15,964 --> 00:04:18,676
alors qu’en fait elles ne font qu’empêcher

105
00:04:18,675 --> 00:04:21,637
les migrants de se déplacer. 

106
00:04:21,637 --> 00:04:24,329
En outre, au lieu d’apporter de véritables solutions,

107
00:04:24,309 --> 00:04:26,423
elles génèrent de nouveaux problèmes

108
00:04:26,434 --> 00:04:28,597
car les individus qui veulent se soustraire à leur surveillance

109
00:04:28,599 --> 00:04:30,454
inventent de nouveaux stratagèmes.

110
00:04:30,454 --> 00:04:32,454
Par exemple,

111
00:04:32,454 --> 00:04:34,454
maintenant qu’il est plus difficile

112
00:04:34,454 --> 00:04:36,454
de faire de faux passeports biométriques,

113
00:04:36,454 --> 00:04:40,964
les criminels s’intéressent à la contrefaçon

114
00:04:40,964 --> 00:04:42,964
de faux certificats de naissance,

115
00:04:42,964 --> 00:04:46,392
toute cette paperasse qu’il est nécessaire d’avoir

116
00:04:46,416 --> 00:04:49,174
pour obtenir un passeport biométrique.

117
00:04:49,799 --> 00:04:51,799
Au final,

118
00:04:51,799 --> 00:04:55,851
on peut obtenir un passeport biométrique parfaitement valide

119
00:04:55,841 --> 00:04:58,759
sous une fausse identité établie grâce à ces documents

120
00:04:58,759 --> 00:05:02,244
que les machines avalent pour accumuler les données.

121
00:05:03,857 --> 00:05:05,857
traduction : Nicolas Boileau, LERMA